Wczoraj minęła 210 rocznica urodzin Honoriusza Balzaka. Różnie piszą znawcy literatury o nim, jego twórczości i wpływie na nią katolicyzmu, a ja mam za złe autorowi Ojca Goriota pewne poważne fałszerstwo. Otóż Balzak przywołał pochodzące z Kastylii powiedzenie o trzech rodzajach prawdziwego piękna: kobiecie w tańcu, koniu w galopie i okręcie pod pełnymi żaglami. Tylko, że na mieszkańcach środkowej Hiszpanii to nie okręty robiły wrażenie; w pierwotnej wersji była to kobieta, koń i… biskup w stroju pontyfikalnym. „Piękny jak biskup w pontyfikaliach” – coś tym jest.
Jakub Pytel
